知道什么才是真正可怕的吗?
Do you know what’s truly terrifying?
— 蔷花，红莲 (2003)
有时我想他不想让任何人真正了解他
Sometimes I think he doesn't want anyone to really understand him.
— 帝国的毁灭 (2004)
你的工作这才真正开始
Your work is only just beginning.
— 奥本海默 (2023)
真正会记仇的小人…跟圣人一样有耐心
A truly vindictive person… is just as patient as a saint.
— 奥本海默 (2023)
而不是想真正改造智利
Rather than genuinely transforming Chile.
— 智利说不 (2012)
这才是真正糟糕的地方合法地赢吗?
This is the truly awful part—winning legally?
— 智利说不 (2012)
在我们真正认识对方之前我一直盼望着这个呢
I’d been looking forward to this all along, even before we really got to know each other.
— 倩女幽魂 (1987)
我从来没有真正睡着
I never actually fell asleep.
— 这个杀手不太冷 (1994)
你父亲从来没有真正关心过我
Your father never really cared about me.
— 海德尔 (2014)
现在你真正要学着解决的问题是如何去评价我的作品但这由你决定
The problem you really need to learn how to solve now is how to evaluate my work—but that’s up to you.
— 水瓶座 (2016)
没人真正知道真相.
No one really knows the truth.
— 杀手疾风号 (2022)
现在我才开始真正生活
Only now am I truly starting to live.
— 战争与和平 (1968)
只有人们知道了这些以此为生存理念守护它人们才会真正自由
Only when people understand these things and protect them as their guiding principles for survival will they truly be free.
— 利维坦 (2014)
他从来没有真正爱过你
He never truly loved you.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
得失眠症的人无法真正入睡也没有清醒的时刻
People with insomnia can neither truly fall asleep nor experience moments of wakefulness.
— 搏击俱乐部 (1999)
终于能真正跟她上床了
I can finally sleep with her for real.
— 真爱至上 (2003)
真正让你不一样的是你的小女儿
What really makes you different is your youngest daughter.
— 城市英雄 (1993)
但我们没什么喝我想你真正是想和我闲谈
But we don’t have anything to drink. I think you really want to chat with me.
— 睁开你的双眼 (1997)
我从没有真正支持他…做自己喜欢做的事
I never really supported him... in doing what he loved.
— 叶问 (2008)
这表明你真正成长了!
This shows that you've truly grown!
— 杀手疾风号 (2022)
反正我们又不会真正吃下去。
Besides, it’s not like we’re actually going to eat it.
— 大象 (2003)
这是她第一次真正称赞我亲自驾驭自己的船。
This was the first time she had genuinely praised me for steering my own boat.
汤姆真正想要的是有足够的钱给玛丽买一些花。
What Tom really wants is to have enough money to buy Mary some flowers.
托马斯仍然教我如何看待人,真正地理解他们.
Thomas still teaches me how to see people and truly understand them.
— 杀手疾风号 (2022)
大概觉得我没有真正爱她。
She probably thinks I never truly loved her.
— 飞向太空 (1972)
那些听过的人我是指真正用心聆听的人难道会是坏人吗？
Do you really think that people who have listened—by which I mean those who truly listened with care—could be bad people?
— 窃听风暴 (2006)
但是你问过我心里真正想做什么吗?
But have you ever asked me what I really want to do?
— 一一 (2000)
为什么你不告诉真正发生了什么
Why didn't you tell me what really happened?
— 落水狗 (1992)
我无法真正地休息。
I can't truly relax.
— 八部半 (1963)